Оно есть под Windows?

или как ION собрать под Windows?

Сомневаюсь, что это возможно. Хотя с winegcc собирается.
Предположительно, собрать можно, вопрос в том, будет ли оно работать.
Что необходимо:
MiniGW.
UnixUtils.
Поднятые X11.
Сорцы и инклуды X11.
Луа, и инклуды.
Вероятно ещё некоторые библиотеки.
Правь system.mk и дерзай.

Потом расскажи, как прошел эксперимент.

Да нет. Если оно было бы, я б испытал, что это, а парится времени нет. Планирую в следующем месяце ubuntu поставить, тогда может быть поэксперементирую

Польза такого шела под виндой сомнительна, это нужно терминал еще написать удобный и баш портировать! Только так.

bash портированный уже есть. терминалы поудобнее чем cmd - тоже.