Сообщения, отправленные пользователем: __Alexey__

Вариант из lv3 не нравиться тоже?
В таком ключе:

http://www.tecgraf.puc-rio.br/~lhf/ftp/lua/5.0/lv3.tar.gz

File System Library (http://www.keplerproject.org/luafilesystem/) не годится?

lfs.mkdir (dirname)
Creates a new directory. The argument is the name of the new directory.
Returns true if the operation was successful; in case of error, it returns nil plus an error string.

mozers поставил вопрос так, что использовать CopyFile нельзя.
Полагаю, ему нужна совместимость без лишних проблем для разных платформ (WIN & GTK & ...) для SciTE.
Для большей схожестью с CopyFile можно добавить проверку на перезапись существующего файла.

К сожалению, решение получилось не элегантное.

Сильно медленней, чем библиотечная функция (на С)?

Нет смысла увеличивать буфер.
Для проверки на вашем железе:

Зато 1 строка.

SergeySG,
советую сходить на сайт http://scintilla.org/ и scite.ruteam.ru
Вопрос к ним.
Чтобы нормально разобраться как работает Scintilla, советую почитать исходники SciTE.